Вот вам еще одна глава из прекрасной книги итальянца Эдмондо де Амичиса "Константинополь", написанной в 1878 году.

Впервые на русском, перевод мой.

Ранее были Глава 1. Прибытие и Глава 2. Пять часов спустя. А эта называется "Галата", хотя в ней герои зашли гораздо дальше. Довольно большая глава, сократил чуток.

Полная версия книги в английском ( Read more... )

«Мы поднялись на холм к кварталу Святого Дмитрия*. Здесь почти все жители греки, только и видишь узкие орлиные носы. Патриархальные старики, стройные надменные мужчины молодого возраста. Посреди улицы бегают курицы и свиньи, играют в камушки хитролицые мальчишки, наполняя воздух своими громкими, перебивающими друг друга серебристыми голосами. Когда ( Read more... )

"Большей части моих читателей известна, может быть, только понаслышке кукуруза, или турецкое пшено, как иногда у нас ее называют.


( Read more... )

Да, я перевёл ещё кусочек книги ))

Вторая глава короче первой, и в ней автор вспоминает первые впечатления от города. Слушайте, это гениально! По-моему, он просто закрыл тему, так что сотрите ваши записи, точнее о городе с тех пор никто не высказывался ( Read more... )

Памук назвал эту книгу «лучшим путеводителем по Стамбулу всех времён»

Написал её итальянец Эдмондо де Амичис почти полтора века назад.

В сети выложена в английском переводе, пригодна к скачиванию на ридеры, копирайта нет, спасибо библиотеке университета Коннектикут ( Read more... )